(1) citation (1)

(1) citation (1)

n. (2)法院传票 由具有管辖权的法院签发的,要求被传唤人于指定的日期和地点出庭并为所指定的行为,或者说明不应为的理由的令状。 (3)警方传讯 由警方签发的要求某人于指定的日期到法官或治安法官面前对所受指控作出答辩的命令。它适用于轻微的违法行为。 (4)引证;引用;援引 指对法律权威〔legal authority〕如法院判决、宪法、制定法、专着等的引述。律师通常在口头及书面的法律辩论中运用对判例或法律的援引来确立或支持其观点或主张。在援引法院判例时,要写明该判例的名称及出处。在引用制定法时,同样要注明所引用的制定法的检索途径。在美国,关于制定法的汇编的权威文本是在国会每届会期结束时出版的《美国制定法大全》〔United States Statutes at Large/Stat.〕,它包含了三分之二的已公布的法律。其他收录联邦法律的文本有《美国法典》〔United States Code/U.S.C.〕和《美国法典注释》〔United States Code Annotated/U.S.C.A.〕。在引用制定法时,对《美国制定法大全》中的只引所在的卷数和页码,对《美国法典》和《美国法典注释》中的只引所在的标题号和节数。例如,172 Stat., 962 指在《美国制定法大全》的72卷,962页;218 U.S.C.A. S1201 (1934)指在1934年版的《美国法典注释》的第18个标题下的1201节。


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员姚坚,毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学,专注翻译各种与私募资本有关的法律文件。