abdication n. (1)放弃(权利、责任或职权) (2)退位 指国王或政府高级官员自愿放弃其职位。退位与辞职〔resignation〕不同，后者是指某人将其由他人所赋予的权力、职位交还他人，例如下级向上级辞职即是交还权力。在英国历史上发生有多起国王退位事件，例如1688年詹姆斯二世〔James Ⅱ〕根据《权利法案》〔Bill of Rights〕而退位。但现在英王退位须依议会法律才能生效，例如爱德华八世〔Edward Ⅷ〕于1936年退位即是依据当年的《陛下退位声明法》〔His Majesty’s Declaration of Abdication Act〕。此外，非自愿辞职亦以该术语表示。
abdication (ab-di-kay-sh[schwa]n), n. The act of renouncing or abandoning privileges or duties, esp. those connected with high office (Edward VIII’s abdication of the Crown in 1936) (the court’s abdication of its judicial responsibility). — abdicate (ab-di-kayt), vb. — abdicable (ab-di-k[ schwa]-b[schwa]l), adj. — abdicator (ab-di-kay-t[schwa]r), n.
divine right of kings. The political theory that the sovereign is a direct representative of God and has the right to rule absolutely by virtue of birth. “Divine Right of Kings … originated in the mediaeval concept of God’s award of temporal power to civil rulers and spiritual power to the Church. It was claimed
divine right of kings Read More »
succession to the crown 〈英〉王位继承 它由1700年《王位继承法》〔Act of Settlement〕所确定。该法于1707年和1800年分别扩展适用到苏格兰和爱尔兰地区。它规定英格兰王位限定由詹姆斯一世〔James Ⅰ〕的孙女、汉诺威〔Hanover〕女选候〔Electress〕索菲娅〔Sophia〕公主及其为新教徒的后裔继承。因此，英国的王位继承与普通法上的不动产的继承方法相同，男性优于女性，采用长子继承原则。除非在所有继承人都为女性的情况下，不适用上述原则，而由长女继承王位。对《王位继承法》唯一的更改是1936年《陛下退位声明法》〔His Majesty’s Declaration of Abdication Act〕，它取消了爱德华八世〔Edward Ⅷ〕及其后裔(事实上没有后裔)继承王位的权利，同时将王位转给爱德华八世的长弟乔治六世〔George Ⅵ〕。不过，即使该法未获通过，乔治亲王的后裔(伊丽莎白公主〔Princess Elizabeth〕)也将继承爱德华八世的王位。 (→Act of Settlement)
succession to the crown Read More »