ACT OF CONGRESS

act of Congress

〈美〉国会立法 指美国国会依据美国宪法授予的立法权所正式制定的法律。一项议案〔bill〕或决议案〔resolution〕成为法律或者国会立法,必须经众、参两院多数通过。一般而言,议案或决议案可由两院中的任何一院提出,但岁入议案例外,必须由众议院提出。当一项议案或决议案在一院提出后,这项议案或决议案通常被分派到其中一个委员会〔committee〕;一旦获委员会通过,它将被提交给全院表决;全院通过后转交另一院。通常另一院也将其分派到一个委员会,如果另一院的委员会和全院多数票皆通过了此项议案或决议案,它将被重新返回到原提案院。在第二院对相关条款已作出修改的情况下,此项议案或决议案将提交一个由来自两院的议员所组成的协商委员会〔conference committee〕,协商达成协议。一旦议案或决议案的相同条款获两院通过,并经众议院议长〔Speaker of the House〕和参议院主席〔President of the Senate〕签署,将呈交美国总统签署。如果美国总统签署或在10日之内没有将其退回国会,此项议案或决议案成为法律;但如果总统否决了此项议案或决议案,只有经众、参两院三分之二多数通过,它才能成为法律。


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员Michael,毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学,专注翻译各种与商业地产租赁有关的法律文件。