不利建议变更条款

不利建议变更条款 (Adverse Recommendation Change Clause)

翻译难点：典型的法律英语结构，超长句型，难点在于如何厘清逻辑关系，不给读者造成阅读障碍的汉语。本段话，in each case对(x), (y)和(z)三项加以修饰，可以提到句首，也可以放在最后，

*  翻译节选

在翻译复杂跨境并购交易文件时，客户需要能够深入理解并准确翻译复杂并购条款的译者。我们为专业并购人士准备了数十条复杂并购交易条款的中文翻译，欢迎联系我们索取翻译样例。