advow

advow

v. (1)协助他人维护其权利的担保宣誓 在封建体制下,如果佃户的权利受到怀疑时,他必须召请其领主来维护他的权利。通过召请领主来作担保宣誓,认可了领主的封建优越地位。因此,「advocare」或「avouer」原意为「召请来作担保宣誓」,渐渐有指称「作宣誓的人被承认为上一级领主」的含义。最后,「advocare」或「avow」,「avouch」逐渐被用作描述被召请来维护他人受到怀疑之权利的宣誓人的行为。 (2)坚持某一行为或使某一行为正当化 例如某甲扣留某乙的货物以索求租金,被扣留货物的某乙提起返还扣留物之诉,如果扣留人,即某甲在其答辩中使其扣留正当化或坚持扣留,他被称为「advow」或「avow」,其答辩状称为「avowment」或「avowry」。 (3)要求;出示 如果某甲购买了偷窃的赃物并转卖给某乙,真正的物主有权在任何时候取回这些被盗物。而占有该被盗物的人应向卖主出示证明买卖正当合法的证据,以使他们找到真正的盗贼。


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员徐玲,知名法学院法律翻译专业,擅长翻译各类与财务重组相关的法律文件。