assize

assize

n. (1)〈英〉条例;法令;法 古代用来指称一些立法文件,如「Assize of Bread」、「Assize of Clarendon」、「Assize of the Forest」等。 (2)〈英〉(为解决土地占有或地产权利而举行的)审判或(进行的)诉讼及与此相关的程序、(为此而召集的)咨审团及其成员;巡回审判 「assize」源于拉丁文「assideo」,意为「坐在一起」〔sit together〕,后来的巡回陪审可能即源于此。亨利二世时代的一项法令规定,在有关土地占有和地产权利〔seisin and title to land〕的诉讼中,可以由郡长召集本郡4名骑士,由他们和他们所挑选的12名知情人共同组成16人的咨审团经宣誓后回答法官的提问和向法官陈述实情。这种诉讼、程序及咨审团组织均可称为「assizes」。在这一类诉讼中,有些诉讼的名称来源于争议的客体,如「共牧权之诉」〔assize of common of pasture〕;但更多的则来源于争议的起因,如「新侵占之诉」〔assize of novel disseisin〕等。《大宪章》〔Magna Carta〕规定,新侵占之诉和收回继承地之诉〔assize of mort d'ancestor〕应在争议地产所在郡开庭,为此皇家民事法庭每年都要向各郡派出巡回法官〔justices of assize〕前往主持开庭。后来1285年《初审条例》〔Statute of Nisi Prius〕规定,巡回法官应当在案件发生地听审案件,然后将陪审团的裁决送回威斯敏斯特以供中央法庭作出判决,这样在巡回法官面前进行的民事诉讼被称为是在巡回法庭开庭〔to take place at the assizes〕。巡回法官每次派出时都会得到王室的委任状,普通委任状每年两次发给高等法院的法官,一般是每一巡回区派出两名法官;特别委任状是针对特定事项而发给特定法官的。过去巡回法官的委任状分为独立的四种:1刑事听审委任状〔commission of oyer and terminer〕;2提审囚犯委任状〔commission of gaol delivery〕;3巡回初审委任状〔commission of nisi prius〕;4治安委任状〔commission of the peace〕。另外曾经还有一种被称为巡回审判委任状〔commission of assize〕,它指令法官依据巡回审令状〔writ of assize〕为地产被非法侵占者等提供救济,后来这些令状被取消,取而代之的是驱逐之诉〔action of ejectment〕。基于王室的特别委任,巡回法官又被称作巡回专员〔commissioner of assize〕。除米德尔塞克斯郡〔Middlesex〕外,整个英格兰和威尔士分为若干巡回区〔circuits〕,每年巡回审分为四个开庭期,即冬季、复活节、夏季和秋季。依据1971年《法院法》〔Courts Act〕,所有的巡回法庭均已被取消,相关的委任状也已停止签发,原来巡回法庭的民事业务为高等法院所承接,后者可以在英格兰和威尔士的任何一个地方开庭;相应地原来与巡回法庭相关的官职亦被取消;其刑事业务则转给了刑事法庭〔Crown Court〕。 (3)陪审团的裁断;咨审团的认定 (4)关于时间、数量、数目、质量、重量等的标准;衡量尺度 (5)〈苏格兰〉陪审团;咨审团 由15名男子组成,协助法官听审案件。 v.规定;确定(=assise) (→circuit; commission of oyer and terminer; commission of gaol delivery; commission of nisi prius; commission of the peace; commission of assize)


专业法律词汇 词条贡献者
法律翻译Cathy,在一家英国银圈所担任专职法律翻译,擅长翻译有关城市基础设施领域的法律文件。