assumpsit

assumpsit

〈拉〉 (1)他承诺 (2)(英格兰古法)违反简式合约索赔之诉;简约之诉 英格兰普通法旧式的诉讼程式〔form of action〕之一,主要针对违反简式合约的损失而请求赔偿,它是从类案侵权之诉〔trespass on the case〕发展而来。起初这一诉讼的救济仅给予存在明示协议的情况。后亦扩展到默示或推定协议的情况。因此简约诉讼又分为普通简约之诉〔indebitatus assumpsit; common counts; money counts; common assumpsit〕和特殊简约之诉〔special assumpsit; special counts〕,前者基于默示合约,而后者则基于明示的承诺;前者多发生于出卖、运输货物、完成劳务所引起的价金给付,后者则常见于不履行协议所造成损失,偶尔也见于合同条款需要解释的情况。简约之诉属类案诉讼〔action on the case〕,它区别于「trespass」和「trover」之处在于后二者是基于侵权行为而非合同;区别于「covenant」和「debt」之处在于后者基于盖印文书或特定给付义务;区别于「replevin」之处在于后者要求的是尽可能地返还原物而非赔偿损失。 (3)简式合约;承诺;非盖印契约 一方承诺另一方为一定行为,可以是口头的,也可以是书面的,但不盖印;可以是明示的,也可以是默示的或推定的。


专业法律词汇 词条贡献者
译者Henry,毕业于世界顶级翻译学院,擅长翻译各种与企业管治相关的法律文件。