bankruptcy proceedings

bankruptcy proceedings

破产程序 在美国,破产程序可以由债务人提起,称为自愿破产;也可以由债权人提起,称为非自愿破产。破产开始后,法院可以组织对债务人的剩余资产进行清算并分配给债权人,从而彻底免除债务人的债务;或者对债务人进行重整,允许其继续从事经营活动,以其经营所得来偿还债务,从而避免破产。在英国,破产申请可以由债权人、债务人、自愿和解协议的监督人〔supervisor of a voluntary arrangement〕或当事人、官方申请人〔official petitioner〕等提起,法院根据破产申请作出接管令〔receiving order〕,将债务人的财产置于官方接管人〔official receiver〕的控制之下。接管人应召集债权人会议,要求债务人提交财产状况报告〔statement of affairs〕,就债务人资不抵债的原因进行公开调查,然后,法院将发布破产令〔bankruptcy order〕,官方接管人将成为破产财产管理人〔trustee in bankruptcy〕(债权人另行指定破产财产管理人的除外)。破产财产管理人必须占有并收回或实现所有属于破产人的资产。债权人应就自己的债权向破产财产管理人提供证明。最后由破产财产管理人将债务人的财产按法定顺序分配给经其确认了的债权人。


专业法律词汇 词条贡献者
专业法律翻译郭敏,毕业于欧洲顶尖的高级翻译学院,专注翻译各类与复杂保险交易有关的法律文件。