律师事务所需要定期为客户开具账单，记录各项费用和工作内容。我们在翻译此类账单时，经常会遇到一个容易望文生义的专业词汇billing attorney，这个词字面意思就是“记账律师”。但实际上，billing attorney仅负责审查和发出账单吗？还是有其他职责呢？
我们先看一份账单模板：
从模板中可以看到，billing attorney有权减免一定金额的费用及成本，所以他/她不仅可以审查账单，而且拥有一定权限。我们再看一下billing attorney的定义，他/她是指全权负责客户事项的律师。所以，我们可以把billing attorney翻译为“主管律师”。
小知识：为特定客户提供服务的律师根据职责不同可以分为Originating Attorney、Billing Attorney、和Working Attorney。