bote

bote

n. (英格兰古法)(为维持农业生活的)必需品、补给品;(因对人或物的伤害引起的)补偿物;补偿费 在盎格鲁-撒克逊方言中,bote或bot一词意味着补偿修复,在法语中的对应词是beton,意指修复。古时任何享有公地共用权〔rights of common〕的人或者终身或定期保有土地的人,即使他因为荒置土地〔waste〕而受到谴责,除非在授予他土地权利的文书中明确作了保留,他都有权获得合理的必需品或补给品,也就是说,获得生活必需所用的木材。例如家舍必需品〔house-bote〕是指可以从自己土地之外取得的、用于修缮家舍或在家内生火取暖的足够的木材供应,因此有时也可称为取暖必需品〔fire-bote〕;犁铧必需品〔plough-bote〕和马车必需品〔cart-bote〕是用来制造和修复农业工具的木材;草场必需品〔hay-bote〕和篱笆必需品〔hedge-bote〕是用来修缮草场、篱笆或栅栏的木材。bote一词引申用以指对任何损伤或伤害的修复、救济、补偿,例如赎杀金〔man-bot〕是对凶杀行为受害者的补偿,船损补偿〔brig-bote〕是用于修补受损帆船的。(→estover(s))


专业法律词汇 词条贡献者
双语律师Pablo,国际知名法学院法律专业,擅长翻译涉及高端品牌及消费品领域的法律文件。