commission of nisi prius

commission of nisi prius

(英格兰古法)巡回初审授权令「nisi prius」的含义是「除非在…之前」〔unless before〕。按照高等法院惯例,巡回初审〔trial at nisi prius〕是指由独任法官听审并由陪审团裁决的诉讼,听审地要么在伦敦或米德尔塞克斯,要么在巡回法庭。而从前,所有的普通法上的诉讼案件需由多名法官组成的全体法官出庭审理。因此需要向案件发生地郡之郡长发出命令,要求该郡长将陪审员带至设在威斯敏斯特的法庭。根据1215年《大宪章》〔Magna Carta〕之规定,新近侵占土地之诉和侵占继承土地之诉应在适当的郡来审理,以取代在威斯敏斯特进行审理。为此目的,法官们每年一次被派往每个郡来进行这种巡回审理。这种在案发当地进行审理的方式因为便利诉讼当事人也适用于一些其他案件。这样,除非案件发生在巡回法官进行巡回审理之前,初审一般是会在威斯敏斯特进行的。1340年的一项制定法授权巡回法官进行初审,以替代在威斯敏斯特的高等法院进行的初审。 (→nisi prius)


专业法律词汇 词条贡献者
译者Scott,毕业于一所旨在培养高级翻译专业人才的翻译院校,擅长翻译各种与环境诉讼相关的法律文件。