covenant

covenant

n. (1)盖印合同;盖印契约 由两方以上当事人达成的协议或允诺,其中一方当事人向他方当事人承诺是否为或不为一定行为,或者保证某些事实的真实性。在普通法中,上述协议或允诺以书面契据形式作成,由当事人签名、盖章后交付,并因其需盖章而得名。但盖印的要求现已渐消失。该词在现代主要指与不动产有关的产权转让证书或其他法律文书中的约定。 (2)合同;协议该词在最广义上可用于指任何协议与合同。 (3)违反盖印合同请求赔偿损失之诉 这是普通法中因对方违约而请求赔偿损失所引起的一种诉讼形式。最早使用于定期土地租赁案件中,属英国法中早期对人诉讼形式之一,在13世纪晚期逐步形成一些规则,规定这种诉讼形式不能用于债务之诉〔action of debt〕,而仅适用于盖印契据〔deed under seal〕。后来,这种对人诉讼形式逐渐失去其重要性,但由此形成了违反盖印合同之诉〔action of covenant〕和因违反盖印合同请求赔偿损失的令状〔writ of covenant〕。 (4)盟约;公约;条约;专约


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员Calvin,毕业于亚洲一流的高级翻译学院,擅长翻译各类与复杂技术交易相关的法律文件。