cy-pres

cy-pres

类似原则 此词原系法律法语,cy意为「这,这里」,pres意为「接近,附近」。类似原则是衡平法上对法律文件进行解释的一项规则,指如果法律文件按其字面意义生效将成为不可能或者不合法,则可以借类似原则使当事人的目的尽可能地得到实现。类似原则主要适用于对遗嘱和慈善信托的解释中。例如:1若遗嘱人企图设立永久性地产权〔perpetuity〕,则法院并不宣布该遗赠全部无效,而是在「禁止永久权规则」〔rule against perpetuities〕许可的范围内,尽力实现遗嘱人的一般性意图;2在为设立慈善用益权的赠与中,尤其是在用语模糊或不确定而必须通过解释来探求遗嘱人的真实目的时,也同样适用类似原则;3如果遗嘱人曾表达过一般性的慈善目的,但由于某种原因,该目的并不能以遗嘱中所特别指定的方式来实现,则法院依照类似原则将享有衡平法的权利,仍可以执行这种为特定慈善目的而建立的遗嘱信托,即将信托财产运用于与初始信托尽可能类似的目的上,使该信托继续存在。


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员Jenny,毕业于欧洲顶尖的高级翻译学院,擅长翻译涉及体育和运动场馆领域的法律文件。