deliberate speed

deliberate speed

〈美〉审慎的速度 1896年美国最高法院在普莱西诉弗格森案〔Plessy v. Ferguson〕中认为,如果为两个种族的成员提供同等的便利设施,种族隔离就不构成歧视。这就是「隔离但平等」〔seperate but equal〕原则。1954年,联邦最高法院在布朗诉教育委员会案〔Brown v. Board of Education〕中推翻了上述判决并裁定「隔离但平等」在措词上就是矛盾的。1955年,美国最高法院命令各地教育委员会着手以「十分审慎的速度」〔all deliberate speed〕尽早消除公立学校中的种族隔离制度。这便是「审慎的速度」一词的来源。后来,「审慎的速度」竟成为一些地方继续在学校实行种族隔离的借口。1969年,美国最高法院在亚历山大诉霍尔姆斯县教育委员会案〔Alexander v. Holmes County Board of Education〕中宣布以「十分审慎的速度」作幌子继续实行种族隔离的做法是宪法所不容许的,要求各学校区立即终止按种族划分的双重学校体制。


专业法律词汇 词条贡献者
法律翻译Scott,毕业于新加坡知名法学院,专注翻译各类与豪华住宅买卖有关的法律文件。