DIGEST

digest

n. (1)文摘;汇编 指将包含主要问题的众多书籍、文章或者法院判决等,配以适当的标题或名称,并通常以字母顺序排列汇集成册的汇编,以便查阅。 (2)判例摘要 指为法院的案例配备索引并对案件的事实或法院判决意见〔court holdings〕提供简要说明,它按主题〔subject〕进行排列,再以辖区和法院进行分类。作为法律术语,「digest」与「abridgment」不同,后者只是单一作品内容的概要或缩写,原则上仍保持各部分的原始顺序,编辑者的主要任务是合并。而digest范围更广,它由引文〔quotations〕或释义部分组成,有自己的分类和编排系统;「index」仅指出可查找出的特定问题的位置,而不详尽地〔in extenso〕提供这些问题;「treatise」或「commentary」并非是汇编,而是原始创作〔original composition〕,尽管它可能包含引文和摘录〔excerpts〕。 (3)〔the D-〕(罗马法)《学说汇纂》公元6世纪东罗马皇帝优士丁尼命令完成的法学家学说的汇编,共50卷。该书又称「digesta」、「digests」,意为系统的编纂;也称「Pandecta」,在希腊文中为「全书」之意。


专业法律词汇 词条贡献者
译者晓晨,毕业于世界顶级翻译学院,擅长翻译各种与反垄断咨询与合规相关的法律文件。