FINESUR DONE GRANT ET RENDER

fine sur done grant et render

〈法〉(英格兰古法)承认权利的附条件协议诉讼〔fine〕 同时具有仅承认权利的协议诉讼〔fine sur cognizance de droit tantun〕和授予新地产的协议诉讼〔fine sur concessit〕之效果的双重协议诉讼。在仅承认权利的协议诉讼中,被转让的是绝对地产权〔absolute estate〕,或者可继承,或者至少可以自由保有〔freehold〕;而承认权利的附条件协议诉讼是用于转让附特定条件的地产权,还可用来针对第三人〔stranger〕或未在因违反盖印契据诉请赔偿损失的令状〔writ of covenant〕上具名之人。在这种协议诉讼中,受让人〔cognizee〕在被非法占有人〔deforciant〕承认具有对涉讼土地的权利之后,应授予转让人〔cognizor〕或第三人以其它地产权。(→fine; fine sur cognizance de droit tantum; fine sur concessit)


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员Gary,毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学,专注翻译各种与公共政策与战略有关的法律文件。