gerrymander(ing)

gerrymander(ing)

n. 〈美〉不公正划分的选区;不公正划分辖区 该词是19世纪早期由马萨诸塞州〔Massachusetts〕州长埃尔布里奇·格里〔Elbridge Gerry〕的姓与「salamander」一词后缀合并而成的具有讽刺意味的混合词〔portmanteau word〕。当1812年格里所属政党为支持反联邦主义者而重新划分马萨诸塞州选区后,埃塞克斯县〔Essex County〕被划分的形如蝾螈〔salamander〕。自此,gerrymandering指通过划分选区,削弱对手党的投票能量〔voting strength〕而使某一政党获得不公平的优势。在此情况下,其亦称political gerrymandering。目前,此项涵义虽仍是该词的主要含义,但已有所扩展,即其也指为使某一团体获得特别优势而划分辖区(如校区〔school districts〕),其亦称jurisdictional gerrymandering。 (→reapportionment)


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员玉晶,毕业于国内顶尖的高级翻译学院,擅长翻译各类与环境、安全与健康相关的法律文件。