impossibility of performance of contract

impossibility of performance of contract

合同的无法履行;合同履行不能 合同当事人在并非由于其过错而使合同履行成为不可能或完全不能实行〔totally impracticable〕的情况下,可据此免于履行义务的一项原则。作为免于履行的抗辩事由,是指由于下述情况而无法履行,例如:合同主体内容的破坏、履行所必须的人员的死亡、合同约定的履行行为成为非法等。合同履行的一般规则是,无论由于不可预见的情形使履行变得如何困难,承诺人必须要么履行义务,要么支付不履行的违约金,而「合同履行不能」的原则则是一个例外。尽管这一原则已涉及到许多不同种类的合同,但该原则的基本部分是该履行不能必须具有客观性而非仅为主观判断。现代合同法承认不能实行的事情在法律上视为不可能,而不能实行的事情则指必须以超常的或不合理的代价才能作出的事情。确定是否构成合同履行不能,至少须经过以下三个步骤:1发生了意外事件〔contingency〕;2意外事件发生的风险必须未依合同或惯例进行分配;3意外事件的发生已使合同的履行变成「商业上不能实行」〔commercially impracticable〕。


专业法律词汇 词条贡献者
译者筠怡,毕业于法国顶尖的高级翻译学院,擅长翻译各种与产品责任与集体侵权诉讼相关的法律文件。