land

land

n. (1)土地 在一般意义上,该词是指地球的表面。但在法律上,它包括地表上面与下面的任何东西——甚至包括空气、液体和建筑物。作为一个法律概念,土地是指由地表、地表上空以及地表下部所组成的一个立体的空间,以及在其中生长或永久附着的任何东西。它具有两重特征:一方面,它是不可移动的〔immovable〕,从而与动产相区别;另一方面,它又是不可破坏的〔indestructible〕,空间的内容可以在物理上被分割、破坏或消耗,但空间本身却是不可改变的,这也正是土地在法律上的意义。一般而言,土地的所有权包括地上的天空与地下直至地心处,正如法律格言所述,「土地所有权,上达天空,下至地心」〔Cujus est solum ejus est usque ad caelum et ad inferos〕。但是,地下的矿物层可以被出卖或出租,甚至可以为地表所有人以外的人所有,而且现代立法又多规定,飞行器飞经所有人的土地上空不构成非法侵入。 (2)地产权;不动产权益


专业法律词汇 词条贡献者
译者Eugina,毕业于一所旨在培养高级翻译专业人才的翻译院校,擅长翻译涉及国防和军工领域的法律文件。