Law Courts

Law Courts

〈英〉法院;法庭 泛指「法院」或「法庭」,也与Equity Court(衡平法院或法庭)相对,指审理普通法案件的法院或法庭。在英国,Law Courts(法院)通常是皇家法院〔Royal Courts of Justice〕这一司法机构所处之建筑物的简称。它位于伦敦斯特兰德大街北侧〔on the north side of the Strand, London〕,在圣克莱门特·戴恩教堂〔St.Clement Dane's Church〕和文秘署巷〔Chancery Lane〕之间。其中有英格兰和威尔士最高法院〔Supreme Court of Judicature〕的法庭和办公室。现在它又向后延伸到卡里街〔Carey Street〕。在1882年该建筑物交付使用之前,高等法院衡平分庭坐落在林肯律师公会〔Lincoln's Inn〕的楼宇中,王座分庭和离婚、遗嘱检验和海事分庭则坐落在威斯敏斯特宫附近的楼宇里。当然并不是所有的法院都位于这处建筑物。英国议会的上议院在威斯敏斯特的国会大厦〔Westminster Hall〕,枢密院司法委员会在唐宁街〔Downing Street〕,中央刑事法院在老贝莱〔Old Bailey〕,而高等法院和刑事法院则可以在英格兰和威尔士的六个巡回区内的不同城镇定期开庭。由巡回法官或刑事法院法官担任主审法官的郡法庭,也可在伦敦以及英格兰和威尔士开庭。苏格兰和北爱尔兰在各自的管辖区内都有自己的法院机构。


专业法律词汇 词条贡献者
双语律师容远,毕业于法国一流的高级翻译学院,擅长翻译各类与公司治理相关的法律文件。