law

law

n. (1)法;法律 大部分印欧语系中的语言对于「法律」的抽像和具体含义,一般都有两套不同的语汇。如拉丁语用「lex」表达具体含义,用「jus」表示抽像含义;意大利语则是「legge」和「diritto」;法语是「loi」和「droit」;西班牙语则是「ley」与「derecho」;而德语中则是「Gesetz」和「Recht」。英语中没有这样的区分,一般用「a law」表达较为具体、特指的含义,用「the law」表达较为抽像、宽泛的含义。 (2)法规;实在法 立法、司法判决,以及广为接受的司法原则、司法与行政的权威性依据等可以强制执行的行为准则与规则。如「the law of the land」中的用法。 (3)普通法 common law的缩写,与「衡平法」相对。 (4)诉讼;司法程序 (5)法律制度 (6)制定法 立法机构制定通过的法律、法规等。 (7)司法界;法律界;法律职业;律师职业;律师界 (8)规律;定理;定律;法则 如「万有引力定律」〔law of gravitation〕。 a.法的;法律的 用作形容词,有时其含义与「legal」同,但其在英语中各有一些固定用法。如「law firm」而不是「legal firm」,用「legal doctrine」而不是「law doctrine」。此外legal还有「合法的」、「法律准许的」、「不被法律禁止」的含义。


专业法律词汇 词条贡献者
译者亚明,毕业于国内一流的高级翻译学院,擅长翻译各种与网络安全、隐私和数据保护相关的法律文件。