liege poustie

liege poustie (leej pow-stee). [Law French “liege power” fr. Latin legitima potestas “lawful power”] Scots law. The lawful power of one in good health, as a result of which the person might dispose of heritable property. • The phrase often appeared attributively, as in liege poustie conveyance. Cf. LEGITIMA POTESTAS.

“LIEGE POUSTIE; is that state of health which gives a person full power to dispose mortis causa, or otherwise, of his heritable property. The term, according to our institutional writers, is derived from the words legitima potestas, signifying the lawful power of disposing of property at pleasure. It is used in contradistinction to deathbed — a liege poustie conveyance being a conveyance not challengeable on the head of deathbed …. The tests of liege poustie, opposed to the presumption of deathbed, are survivance during sixty days, and going to kirk or market unsupported.” William Bell, Bell’s Dictionary and Digest of the Law of Scotland 662 (George Watson ed., 7th ed. 1890).

“[A] liege poustie conveyance being one not challengeable by the heir on the ground of death-bed. This condition of health the granter of a deed was held to have enjoyed, if at the time of granting it he was not affected by the disease of which he died, or if, after executing it, he attended kirk or market, unsupported, or survived for sixty days.” John Trayner, Trayner’s Latin Maxims 329 (4th ed. 1894).


专业法律词汇 词条贡献者
译员黎川,在一家顶尖澳洲律师事务所的上海办公室担任全职法律翻译,擅长翻译涉及工业与制造业领域的法律文件。
Scroll to Top