美国诉讼中各种“动议”的翻译

在美国诉讼法中,当事人不仅通过诉答文书确定诉讼的对象的争点,而且还通过各种动议影响和说服法官,使诉讼按照当事人所希望的方向进行。

Motion(动议)是当事人向法庭提出的请求作出某项特定的裁决或者命令的申请,可分为:

  • 直接裁决动议(motion for directed verdict)
  • 撤案动议(motion to dismiss)
  • 要求法庭作出与陪审团裁决相反的判决的动议(motion for judgment notwithstanding the verdict)
  • 请求作出无罪判决的动议(motion for judgment of acquittal)
  • 重新审理的动议(motion for new trial)
  • 简易判决的动议(motion for summary judgment)
  • 删除动议(motion to strike)
  • 排除证据的动议(motion in limine)
  • 证据禁止动议(motion to suppress)
  • 证据开示动议(discovery motion)