nonforfeiture provision

nonforfeiture provision

不丧失条款;不作废条款 人寿保险单或有关人寿保险单的制定法中所含的一项条款,规定当保险单因被保险人停缴保险费而失效时,对保险单项下已经积存的责任准备金,被保险人有权选择下列一种处理方式:1作为退保金〔cash surrender value〕以现金形式领取;2作为一次性缴清的保费,将原保单改为展期保单,即原保单继续生效至该笔保费所能购买的保险期间届满;3作为一次性保费,将原保单改为已缴清保单〔paid-up policy〕,有效期按该笔保费所能购买的保险期间确定。该词有时也指制定法上的一项规定,即保险人不得签发包含如下内容的保险单:如果被保险人未偿还保单项下的贷款或其利息,保单将作废,被保险人将丧失一切权利,即使其在保单项下包括本金与利息的总债务额仍低于保单的贷款价值〔loan value〕。 (→nonforfeiture option)


专业法律词汇 词条贡献者
法律翻译家欣,毕业于德国顶尖的高级翻译学院,专注翻译各类与体育诉讼有关的法律文件。