payment

payment

n. (1)支付;付款;给付 指金钱或其等同物由一方(付款人〔payor〕)向另一方(受款人〔payee〕)的移转。如果此种给付是针对合同债务或其他义务的,有时又被称为清偿给付〔payment in satisfaction〕。给付的金钱等物为对方接受的,则相应的债务消灭。给付可分为「实际给付」〔payment in fact〕与「法律上的给付」〔payment in law〕两种,前者是指一种真实发生的金钱支付;后者则是指等同于实际给付的一种交易,例如债务人向共同债权人之一的实际给付,在法律上就是对全体债权人进行给付。此外,抵销〔set-off〕、接受实际给付担保等亦被视为给付,因这些方式也能导致债的消灭。 (2)(合同债务或其他义务的)履行 它较前一含义更为宽泛,指对合同中的对价条款的履行〔performance〕或者对法律所规定责任的清偿〔satisfaction〕。 (3)支付的款项;给付的钱物


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员Grace,毕业于一所培养最顶级翻译人才的语言学院,擅长翻译各类与商业诉讼及争议相关的法律文件。