property

property

n. (1)所有权 一个人对某项财产享有的独占性支配权,由对财产的占有、使用和以出租、出借、设定担保、转让、赠与、交换等方式予以处分等「一束权利」〔a bundle of rights〕构成,是法律承认一个人对财产享有的最充分、最完整、地位最高的权利。在此意义上,property和ownership含义相同。但在用法上,ownership不能被用来直接表达对土地本身的所有权,只能被用来表示一项地产权〔estate〕的归属,而property in land或complete/consummate property in land可以表示一个人对土地拥有的最高权益。 (2)财产 即所有权的客体,包括一切有金钱价值的物〔things〕与权利。大体上可分为有形财产〔tangible property〕与无形财产〔intangible property〕两类。前者指一切以物理形态存在的物体,如土地、房屋、家具、粮食等有形物;后者为各项财产性权利——如继承权、知识产权、损害求偿权等——及其他不以物理形态存在的事物——例如商誉〔goodwill〕。此外,财产还可总分为动产〔personal property〕与不动产〔real property〕,后者指土地及与土地相连的建筑物、树木等附属物,前者指除此之外的一切财产。 (3)不动产(=real property) (4)(拥有的一块)土地;地产 (5)房屋;建筑物


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员Brendan,毕业于亚洲一流的高级翻译学院,擅长翻译各类与商业与人权诉讼相关的法律文件。