same offense

same offense

(1)同一犯罪;同一罪行 美国宪法第五条修正案规定,任何人不得因同一犯罪行为而两次遭受生命或身体的伤害,此即禁止双重追诉原则,它的实质在于,一个人不能因同一犯罪而第二次受到起诉。这里所谓「同一犯罪」不是仅仅指同一罪名而言,而是指同一犯罪行为,包括作为、不作为和行为过程〔transaction〕。在制定法中,若先后实施的多起犯罪行为,均具有相同的性质和特征,则为同一罪行,只成立一个犯罪,但应从重处罚〔enhancement of punishment〕。例如,多次盗窃,只成立一个盗窃罪,但在处罚上要比盗窃一次重一些。如果针对同一犯罪行为,前后要证明的要件事实发生了变化,则不属于禁止双重追诉原则所指的同一罪行。例如殴击罪,对此起诉并判了罪,就不得再行以殴击罪审判。但是,若被打的人后来死了,第二次起诉书指控的是谋杀罪,就不能因为第一次已起诉了殴击罪而停止对谋杀罪的审判。 (→double jeopardy) (2)类似犯罪;类似罪行 可作为判刑和从重处罚时考虑的情节。


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员Barbara,毕业于国内顶尖的高级翻译学院,擅长翻译各类与兼并收购相关的法律文件。