strict construction

strict construction

严格解释;狭义解释 1指只能按文件的字面含义所作的解释,也称literal construction;literal interpretation;2指按文字的狭义含义(通常为传统含义)所作的高度限制性解释,也称strict interpretation;3对法律实施严格解释的学说,也称strict constructionism。一般认为,刑法必须作严格的解释。「严格解释」规则是指刑事制定法不能通过暗示或预示的方式扩大所用文句的正当含义,或超越其术语的合理解释;并且,除非被明确地规定于法条之中,否则不得对其他不法行为或人员适用此法条,即使援用该法条的法院认为立法本应更加综合,从而包含这些行为和人员。对制定法的严格解释〔strict construction of a statute〕指不得以暗示或衡平的方式扩张法律适用,而只能对制定法条文明确规定的和其精神或推理内的案件适用之,从而排除任何对制定法适用于特定案件的合理怀疑。对合同的严格解释,也指对合同的狭义或文义解释〔narrow or literal construction〕。 (→construction; strictly construed)


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员Sheldon,毕业于亚洲顶尖的高级翻译学院,擅长翻译有关零售和消费品领域的法律文件。