REVOCATION

revocation n. 撤销；撤回；取消；无效 权力、授权或授予之物的撤销或撤回；废弃遗嘱、契据或要约，或使之无效。撤销既可以是总括性的，即撤销以前全部的行为和事物；也可以是个别的，即撤销某一特定事物。撤销可分为三种：根据当事人行为的撤销；根据法律规定的撤销；根据法院命令的撤销，即司法撤销〔judicial revocation〕。以当事人行为所为之撤销必须出自当事人有意为之且自愿，主要指撤销对律师的授权和遗嘱的效力。撤销代理既可明示，亦可默示。但在下列情况中，本人〔principal〕不能撤销其对代理人的授权：当本人已保证授权不可撤销且代理人在执行职务中也具有利益时；当授权或权力与利益紧密相连，或具有有效的对价〔valuable consideration〕，或是保证的一部分；当代理人依据授权而进行的行为已具有强制性时。在合同法上，除非要约是不可撤销的，否则，要约人在承诺前任何时候撤销要约，均无须承担责任。在刑法上，违反规定或新的违法行为均可导致缓刑〔probation〕或假释〔parole〕命令的撤销而使违法者重新服刑。推定撤销〔constructive revocation〕是依据法律的规定进行的，无须顾及当事人意图。(→abrogation; cancel; cancellation; rescind)