tenant

tenant

n. (1)土地保有人 从最广泛的意义上说,指依任何权利占有或持有土地的人,无论这些保有是因上下级的封赠,还是依不动产租赁合同〔lease〕而产生。 (2)封臣;附庸;佃户 在封建关系中通过向上一级领主〔lord〕效忠〔do homage〕和尽其它一些义务〔service〕而保有土地的人。这种保有产生于上下级的封赠关系。在中世纪的英格兰,土地全部归国王所有,国王依一定条件将土地分封给其下属,这些下属称为直属封臣〔tenant-in-chief〕,直属封臣再将土地往下分封,受直属封臣封赠的人还可能再往下分封,这样一级一级就构成了金字塔状的上下级土地保有关系。每一个受封者相对于他的上一级分封者均可称作封臣〔tenant〕,其上一级分封者称为领主〔lord〕。封臣依不同标准可分为自由封臣〔free tenant〕和不自由封臣〔unfree tenant〕,世俗封臣和教会封臣等,自由封臣如完全保有地产〔freehold〕的持有人,不自由封臣如公簿地产〔copyhold〕的持有人。另外保有遗孀地产〔dower〕和鳏夫地产〔curtesy〕的人,也可用tenant来表示。 (3)承租人 依不动产租赁合同〔lease〕占有不动产的人,与之相对的是不动产出租人〔landlord or lessor〕。后来tenant也转指与土地无关的纯粹动产〔pure personalty〕权益的享有人。 (4)居民;住户


专业法律词汇 词条贡献者
译员Bernardine,毕业于英国顶尖的高级翻译学院,专注翻译各种与医疗保健及生命科学有关的法律文件。