trespass

trespass

n. (1)(英格兰古法)侵害之诉 英格兰中世纪的一种诉讼形式,指因自己的身体、财产、权利、名誉或人际关系被侵害而索赔的诉讼。巡回初审〔nisi prius〕制度建立起来之后,这种诉讼形式在14世纪才普遍起来。后来又发展出间接侵害之诉〔trespass on the case或简称为case〕的诉讼形式。早期违约之诉是根据侵害之诉来得到救济的。到17世纪末为止,大量的案件受到了从侵害之诉所发展出来的各种诉讼形式的影响。 (2)侵害;侵犯;侵入 在现代法中,trespass有三类:侵害他人财物〔trespass to goods或trespass de bonis asportatis〕、侵犯他人人身〔trespass to the person〕以及侵入他人土地〔trespass to land或trespass quare clausum fregit〕。在苏格兰,这一词只在进占他人土地的意义上运用。


专业法律词汇 词条贡献者
译者Pablo,毕业于国内一流的高级翻译学院,擅长翻译各种与消费者财务监管相关的法律文件。