美国公司在国内设立合资企业时，需要将各种文件翻译为中文并提交中国政府机关备案，而这些文件中包括很多公证证明。 这些证明文件虽看似简短，但是翻译起来却很容易出错，即使是经验丰富的老译员翻译时也会发生偏差。例如：在美国纽约州的《统一确认证明 》（Uniform Certificate of Acknowledgment）中，有一句这样的表述（见下图）：
图中红框部分应该如何理解？这里which指向的是the person，原文用which而不用whom是因为此处的person具有“实体”的含义，而非仅指个人，所以这里的意思是指“the individual所代表的人士”。
然后by his signature on the instrument后的整句话所表示的大意是：这个人（the individual）在文件上签字后，即表示他或他所代表的人士已经签署了这份文件。
你理解对了吗？