VARIANCE

variance

n. (1)不一致;不符 在诉讼上,指同一案件中依法本应一致的两份文件或两个诉讼主张在内容上不一致,如原告在庭审中所提证据与其在诉状中的主张不一致。重大的不符〔fatal variance〕必须是在诉讼主张和支持它的证据之间存在实际的、实质性的重大差异。它在事实上给对方当事人造成了误导,使其在维持其诉讼理由或答辩上发生了偏见,或者在刑事诉讼中,它误导了被告方的辩护,或使被告人陷于因同一罪行而受到两次追诉的危险之中,如在庭审时所提证据证明的事实与大陪审团起诉书〔indictment〕中所指控的事实有重大差异。在美国民事诉讼中,主张诉状内容与证据之间不一致的做法已实质上被废除了,因为《联邦民事诉讼规则》〔Fed.R.Civil P.〕第15条允许对诉状作自由的修改,以使之与证据相一致。在刑事诉讼中,如果这种不一致并不影响被告人的实体权利,则可以忽略不计。 (2)差数;差额 在会计上,指直接材料费、直接劳务费和直接管理费的实际成本与标准成本之间的差额。当实际成本低于标准成本时,为正差额,当实际成本高于标准成本时,为负差额。正差额可被折算为利润,亦可被其他方面的负差额冲销。 (3) 〈美〉城市分区豁免 经有关当局授权,当事人得被豁免严格适用关于城市规划分区的法律,以免使其在利用自己的财产时,遭遇不正当的艰难情势。严格按照城市规划分区法的字面含义进行解释不得以牺牲该法律的目的及规范中所蕴涵的精神为代价。


专业法律词汇 词条贡献者
双语律师Raymond,亚洲知名法学院法律专业,擅长翻译各类与生物科技与制药相关的法律文件。