wilful

wilful

a. 故意的;恶意的;蓄意的;以邪恶意图、不良动机或目的实施的;放任的;非法的;不具有合法理由或根据的 wilful, willful分别是英国英语〔BrE〕与美国英语〔AmE〕的正确拼法。如果一项行为是自愿地和有意地实施的,并伴有实施为法律禁止的行为的特定意图,或伴有不实施为法律所要求的行为的特定意图,则该行为即构成「故意」作为或不作为。换言之,系指以不良目的积极地违反或消极地漠视法律。该词含义广泛,其具体解释或界定通常受语境的影响。具体而言:1美国《破产法典》第523条「免责的例外」规定,由于债务人给他人或他人财产故意的、恶意的损害而引起的债务,不能免责。此处所谓的「故意的」,是指以蓄意的〔deliberate〕或有意的〔intentional〕心理状态实施的行为是造成损害所必要的;2在美国《国内税收法典》中,故意不履行从僱员处代扣代缴所得税和社会保险税义务的行为将被处以刑罚。此处所谓的「故意的」,是指自愿的〔voluntary〕、明知的〔conscious〕和有意的〔intentional〕;3根据美国《模范刑法典》,如果一个人在其实施一项犯罪行为之时,对该犯罪行为的实质性要件已经知晓,除非有更进一步的条件要求,该行为即属于「故意」实施的。在刑法上,该词通常系指一项行为是缺乏法定免责理由的,或是恶意实施的,或是固执地、故意敌对地实施的;4在民诉中,通常被解释为一项行为是有意的〔intentional〕、明知的〔knowing〕或自愿的〔voluntary〕,以区别于意外的〔accidental〕。


专业法律词汇 词条贡献者
双语律师Nanda,国际知名法学院国际法专业,擅长翻译各类与生物医学诉讼相关的法律文件。