律言专注于高度专业及复杂法律文件的翻译

全球最大的保险集团委托我们为其翻译了千页的 Solvency II政策。这些政策虽然都是英文版，但是制定者和起草者都是法语人士，所以字里行间不仅渗透出浓厚的法式思维模式，而且各种英文生僻词的使用也非常频繁，这对我们准确理解原文带来了一些挑战。然而，最大的挑战远不止于此。SII政策项下的拨备政策、数据质量政策、尤其是模型变更及验证政策涉及大量的模型运算和误差运算内容，数学公式层层相套，稍有不慎便有可能出现理解上的逻辑错误。翻译此类文件对于数学能力欠缺、逻辑不够缜密的译员而言恐望尘莫及，原文中涉及各种数据和公式的段落并不仅仅只是简单的数字翻译，更多的时候只有在清楚理解这些模型的具体运算逻辑时才能将原意用中文准确地进行传递。律言团队中不乏数学能力优秀（其中高数满分者一名）并擅于逻辑分析者，在这个项目上，我们优秀的逻辑思维和推理能力得到极为充分地发挥，最终我们交付了超客户预期的高水准译文。