chartularyglossary / chartulary, 契据登记簿, 特许状登记册 chartularyn. 契据登记簿；特许状登记册 中世纪的一种手写登记簿，内容包括特许状及其他有关基金、特权、财产及所有者权利的契据等的副本。 词条贡献者 资深译员徐玲，知名法学院法律翻译专业，擅长翻译各类与财务重组相关的法律文件。
cartulary CARTULARY, 契据登记簿, 档案保管处 cartulary n. 契据登记簿；档案保管处 该词原指文件或记录的保存处，尤指特许状和契据的登记簿。寺院和修道院中的契据登记簿包含许多有关土地所有权和土地保有的证据，以及法律实施情况。在13世纪，土地所有人也开始对其占有的土地编目，并登录法院文书。它是了解13世纪及其后有关法律资料的重要来源。
词条贡献者