dies datusglossary / dies datus, 宽限日, 延期 dies datus〈拉〉(给予被告的)宽限日；延期 该词仅适用于原告提出起诉状〔declaration〕之前，起诉状提出之后的延期称为imparlance。 词条贡献者 法律翻译亚明，毕业于欧洲顶尖的高级翻译学院，专注翻译各类与汽车与运输有关的法律文件。
respite RESPITE, 延期, 延期审理, 暂停执行, 暂缓 respite n. (1)暂缓；延期 (2)(死刑的)暂停执行 (3)延期审理 指陪审团或法庭就案件裁断的作出或对上诉的审理给予时间上的延长，以作进一步的评议或考虑。 (4)(大陆法)延期偿债协议 指债务人与几名债权人之间就延期偿还债务达成的协议。如果所有的债权人都同意债务人提出的延期建议，称为「自愿的延期」〔voluntary respite〕；若部分债权人同意给予债务人延期，而由法庭强制其他债权人也给予债务人同样延期，称为「强制的延期」〔forced respite〕。
词条贡献者