lost document

lost document

〈美〉丢失的文件 在诉讼中，对一份文件内容的证实，通常要求提交原件。但如能证明某一文件已被毁损或经恰当的寻找而无从找到，也可以次要证据〔secondary evidence〕对其加以证实。次要证据可以是文件的副本或关于其内容的言词证据。在苏格兰，如能通过诉讼证明文件的原意〔tenor〕，副本亦可被视为与原件有同等效力。

---

词条贡献者

译员黎川，在一家顶尖澳洲律师事务所的上海办公室担任全职法律翻译，擅长翻译涉及工业与制造业领域的法律文件。