give devise and bequeath

glossary / AND BEQUEATH, DEVISE, GIVE
give, devise, and bequeath, vb. To transfer property by will (I give, devise, and bequeath all the rest, residue, and remainder of my estate to my beloved daughter Sarah). • This wording has long been criticized as redundant. In modern usage, give ordinarily suffices. See BEQUEST.
专业法律词汇 词条贡献者
资深法律翻译Patrick，毕业于美国顶尖的高级翻译学院，专注翻译各类与资产管理有关的法律文件。

Related

devise

, ,

devise n. (1)不动产遗赠；遗赠 在其严格和传统意义上，该词仅指对不动产进行遗嘱处分，但在其广泛含义上，包括对动产和不动产的遗赠。在制定法上使用该词，除非立法者明确表示相反意图，否则仅指其严格含义，即对不动产的遗赠。例如美国《统一遗嘱检验法典》〔Uniform Probate Code〕对动产与不动产未加区分，该词可表示对任何财产的遗赠。但在英国制定法中，则以该词表示不动产遗赠为当。当事人在其遗嘱中使用该词，可根据遗嘱意图而解释为包括对动产的处分。与该词相对应的术语还有「bequest」、「legacy」。三者区别表现在：「devise」在传统上指对不动产的处分；「bequest」则指对除金钱以外的动产的处分，但在现代意义上已倾向于包括金钱在内；「legacy」则更多的是指对金钱的处分。 (2)(遗嘱中的)不动产遗赠条款 (3)遗赠的财产 尤指不动产。 (4)处分不动产的遗嘱 v. (5)遗赠；不动产遗赠；不动产赠与 (6)发明；设计；策划

Scroll to Top