宣誓书

多语种 / AFFIDAVIT, atto giurato, atto notorio, beschworene Erklärung, declaración jurada, déclaration sous serment (écrite), DEPOSITION, eidesstattliche Erklärung/Versicherung, giuramento (notarile), 宣誓书

宣誓书

英语：affidavit

法语：déclaration sous serment (écrite), déposition

德语：eidesstattliche Erklärung/Versicherung, beschworene Erklärung

意大利语：giuramento (notarile), atto giurato, atto notorio

西班牙语：declaración jurada

За LegalLingo（保加利亚语）

LegalLingo Translation е базирана в Шанхай преводаческа компания, която се ангажира да посрещне нуждите ви от правен превод на китайски език. Ние сме в състояние да превеждаме високотехнологични и сложни правни документи. Ако имате нужда от правен превод на китайски език, моля, не се колебайте да се свържете с нас свържете се с нас..

相关词汇

affidavit

, ,

affidavit n. 宣誓书；宣誓陈述书 指当事人自愿作出的对事实的书面陈述，并须在有权主持宣誓的官员面前作出宣誓或代替宣誓的确认〔affirmation〕以保证其内容的真实性。一般情况下，宣誓书的内容限于陈述人能以自己的知识或经历(如亲闻亲见)予以证明者，但有时也可包括以此为根据的其他信息。在司法程序中，法官可以要求对某项具体事实或某一证人提供的证据以宣誓书加以证明。

deposition

,

deposition n. (1)书面证词 指证人在公开法庭外，依法院命令〔commission〕或一般法律或法院诉讼规则的规定，在宣誓后对口头询问〔oral examination〕或书面质询〔written interrogatories〕问题作出回答，并作成笔录且经正式认证〔duly authentication〕后所形成的证词。书面证词可用作披露〔discovery〕的一种方式，在证人患有严重疾病或有其他原因在庭审时不能到庭作证时，或为在庭审时对证人的证言进行质疑〔impeachment〕，先前收集的证人的书面证词在符合法定条件的情况下可在庭审中作为证据使用。其与宣誓书〔affidavit〕的不同在于，收集和使用书面证词时应通知对方当事人并给予其对证人进行交叉询问的机会。该词也可以指记录有此种证人证词的经过认证的文件〔certified document〕。 (2)收集书面证词的听审〔hearing〕 (3)(教会法)废黜圣职 指神职人员被罢免其圣职的一种教会惩罚，宗教改革后，逐渐代替革除神职〔degradation〕而被广泛使用。 (→degradation)

Scroll to Top