ancient demesne

ancient demesne

(英格兰古法)古地;古地自保 古地自保的庄园是那些在忏悔者爱德华〔Edward the Confessor, 1042-1066年在位〕和征服者威廉〔William the Conqueror, 1066-1087年在位〕统治时期就由国王实际直接占有的土地,在《末日审判书》〔Domesday〕中注明为「王地」〔terrae regis; terrae regis Eduardi〕。在这些土地上负农役〔socage〕的封臣被称为古地保有者〔tenants in ancient demesne〕。古地保有和其它保有比起来有以下不同:首先,1833年《不动产时傚法》〔Real Property Limitation Act〕之前,有关这种保有的诉讼只能在普通民事诉讼法庭〔Court of Common Pleas〕或在古地庄园法庭〔court of ancient demesne of the manor〕进行,后者由古地自保者组成类似于普通保有庄园中的封臣法庭〔court baron〕;其次,这类土地独立于领主意志之外而通过普通法转让方式转移;最后,基于这种保有还可以针对驱逐之诉〔ejectment〕提出程序上的抗辩。除了作为古地保有者的农役封臣外,古地上还有三种公簿地产保有人,对应三种不同方式的保有:1依国王特许状自由保有土地的人;2习惯公簿保有〔customary freeholds; customary leaseholds〕人,他们依习惯而非领主意志保有王地,尽管其转让要通过交回〔surrender〕或契据〔deed〕和认可〔admittance〕的方式进行;3依领主意志凭法庭记录的副本保有土地,又称为农奴公簿保有〔copyholds of base tenure〕人。在《末日审判书》中,关于某一特定庄园是否古地保有的记录是确定的,但关于某块土地是否属于某古地保有庄园则作为事实问题留给陪审团裁断。在古地自保中,土地上没有次一级和相冲突的利益,森林和矿藏属于古地自保者,对领主的义务均是固定的。 (→tenure; demesne; socage)


专业法律词汇 词条贡献者
法律翻译Carl,知名法学院法律英语专业,专注翻译各类与复杂商业纠纷有关的法律文件。