BLUEBOOK

Blue Book

蓝皮书 1由美国尼克松〔Nixon〕总统从水门录音带〔Watergate tapes〕中精心挑选,并提交给负责弹劾调查的司法委员会的一份长达1 300页的文本;2有关利比亚人的狂热领导人穆马·卡扎菲上校〔Col.Mummar Qaddafi〕的语录和格言的收藏本,仿照中国毛泽东主席红皮语录而作,也称为绿皮书〔Green Book〕;3为向美国公众解释1978年由律师起草的复杂难懂的税收法,而由国会联合税务委员会〔Joint Tax Committee of Congress〕准备的多卷材料;4美国一本法律援引指南,原名为《统一法律援引系统》〔A Uniform System of Citation〕。它是为撰写辩护状〔brief〕、备忘录〔memo〕或法律评论文章时引用权威言论的方便,而编纂的有关详尽规则的小册子,因其封皮为蓝色而得名,以前其封皮为白色,故又称为白皮书〔White Book〕。该书被认为是美国最权威的法律援引参考书。其全称是《蓝皮书:统一法律援引系统》〔The Bluebook:A Uniform System of Citation〕。虽然其编者是在20世纪90年代中期才正式将蓝皮书〔Bluebook〕作为其书名的一部分,但该书被人们称为蓝皮书已有10年时间。该书由《哥伦比亚法律评论》、《哈佛法律评论》、《宾夕法尼亚大学法律评论》和《耶鲁法律评论》的编辑们共同编着而成;5(美国)州议会法律汇编蓝皮书;6在英国,指对政府出版物的习惯称法,如皇家委员会报告〔Royal Commission report〕,因这些出版物用蓝纸作封面而得名。(→session laws)


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员Paul,毕业于国际一流的高级翻译学院,专注翻译各种与政府合同诉讼有关的法律文件。