律言翻译的发展之道
从事翻译行业十余载，我一直在 …
BLOG
美国诉讼中各种“动议”的翻译
在美国诉讼法中，当事人不仅通过诉答文书确定诉讼的对象的争点，而且还通过各种动议影响和说服法官，使诉讼按照当事人 …
律所秘书是如何制作双语文件的？
为了便于律师对译文进行审阅，客户经常要求我们制作双语格式文件，译者在翻译时仅需把译文放到原文下方即可。但有时候 …
rounded = 四舍五入？
我们经常在贷款协议、基金和股权类文件中遇到rounded这个词，我发现有些译者（甚至律师）会把这个词一概翻译为 …
Indemnification条款的翻译技巧
Indemnification赔偿条款常见于各类合同协议之中。这种条款通常比较长，很多译者会按照英文原句型的语 …