买断条款
买断条款 (Buy Sell Clause)
复杂并购条款
因忠慎义务退出条款
因忠慎义务退出条款 (Fiduciary Out Clause) 条款背景：Fiduciary Out条款是并购协议中对禁止招揽承诺作出的一条例外规定。通常，如果上市公司的董事会同意以现金方式出售公司，董事会应更加尽心尽责，即应实现公司股东合理获得的最高报价。因此，即便董事会可能已经商定若干项交易保护机制（譬如，禁止招揽），但如果有更有利于股东的交易，董事会仍需接受该项交易，不完全受并购协议的限制。 翻译难点：总体而言，翻译这个条款的难点主要集中在开头部分，转换为专业中文很具有挑战，需要花时间考虑结构。另外，unsolicited和fiduciary out等专业词汇需要考虑业内人士的专业表述。
毒丸条款
毒丸条款 (Poison Pill Clause) 条款背景：Poison pill，也即股东权利计划，是一种防御策略，用于防止敌意收购或者降低敌意收购的冲击。Poison pill通过提高价格降低目标公司对敌意收购方的吸引力，进而避免发生收购，或者为收购方造成经济后果。 翻译难点：本条款的难点在于Physical Settlement, Combination Settlement, Distributed Property, threshold等词语比较花费时间，尤其threshold这个常用词，一般情形下都翻译为“门槛”或“阈值”，但此处语境不同，我们做了灵活处理。
多层股权结构条款
多层股权结构条款 (Multi-class Share Structure Clause) 条款背景：采用多层股权结构的根本原因，是保留创始人的控制权，并防止发生敌意收购。创始人认为在目光短浅的公开市场，会妨碍其有效地追求长期远景，因此，有必要采用多层股权结构。反对者则表示，这种结构下，创始人对公司运营的控制权不受约束，但却未承担相应比例的经济风险，因此，是有风险的。
重大程度剔除条款
重大程度剔除条款 (Materiality Scrape Clause) 条款背景：Materiality scrape条款是并购协议中常见的一种对买方友好的条款，用于为某些目的，事实上排除或漠视（即“scrape”）陈述和保证中有关重大性的限制词汇。 翻译难点：这个条款的标题“mentality scrap”一词怎么处理比较合适，其实仍然可以进一步完善。英文中常见这种极为精炼的表述，英文非常生动达意，但是转译为中文处理需要反复琢磨。