DISTRINGAS

distringas

〈拉〉 (1)财产扣押令 指令郡长〔sheriff〕扣押某人的财产以迫使其履行一定义务的令状,如扣押刑事被告人的财产以迫使其到王座法庭〔King's Bench〕就起诉书〔indictment or information〕作答辩;扣押陪审员的财产以迫使其出庭履行陪审员的义务(该种令状称distringas juratores);在返还动产之诉〔detinue〕中,distringas是一种特别的执行令,通过反覆扣押被告的动产来迫使其向原告交付财产。英国1852年的《普通法诉讼程序法》〔Common Law Procedure Act〕已废除了这些令状。在衡平法诉讼中,扣押法人〔a corporation aggregate〕的财产以迫使其到庭应诉的第一道令状〔first process〕也称为distringas。 (2)(英格兰古法)临时限制股票转让令 应有关利害关系人的请求,衡平法院〔Court of Chancery〕签发的临时限制英格兰银行〔Bank of England〕或其他公开公司〔public company〕转让其股票的命令。该程序的目的旨在阻止欺诈性交易,但它只是一项临时性救济措施,其效力仅持续至请求签发限制转让令者有机会陈述其主张之前,因此,请求者应尽快起诉以求获得禁止令〔restraining order〕或禁制令〔injunction〕。


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员Calvin,毕业于亚洲一流的高级翻译学院,擅长翻译各类与复杂技术交易相关的法律文件。