HOTCHPOT

hotchpot

n. (1)财产混同;财产合算 指将分属于不同人的财产进行混合,以进行平等分配。该词的荷兰文为「hutspot」,法文为「hochepot」,意为「一盘大杂烩」。其在法律上的含义与罗马法中的财产合并或财产聚合〔collation; collatio bonorum〕以及苏格兰法中的继承人间遗产合并核计原则〔collatio inter haeredes〕和遗产分配原则〔collatio inter liberos〕相当。在古代,该词用于免役陪嫁婚姻〔frank-marriage〕中,指其中一个女儿因陪嫁而取得的土地与自己以及姊妹的自由保有地产〔fee simple〕相互混合,然后在她们之间进行平均分配。在其未将财产混同前,不得享有自由保有地产的份额。在现代法中,主要针对遗产分配中的预赠,即预早遗赠〔advancement〕,即获得预赠财产的子女应将该财产与无遗嘱死亡人的遗产进行合算,后由其与该无遗嘱死亡人的其他子女共同进行遗产的平等分割。英格兰1670年的《遗产分配法》〔Statute of Distribution〕即规定,无遗嘱死亡人的子女应平等取得死者的动产,若某一子女事先已获得部分预赠,但又不足于其在遗产中的可分配份额,则其须将已取得的预赠财产进行遗产合算,然后进行遗产分割。后该法被1925年《遗产管理法》〔Administration of Estate〕取代,后者将遗产合算原则扩大适用于死者的动产和不动产。 (2)(海商法)船舶碰撞损失合算 根据海事惯例,两船相撞,则先将各船的碰撞损失相加,用以分配损失。 (→advancement; frank-marriage)


专业法律词汇 词条贡献者
译者黎川,毕业于世界顶级翻译学院,擅长翻译各种与专利与技术诉讼相关的法律文件。