legal dictionaries

legal dictionaries

法律词典 定义或阐释专业性的法律用语或出现在法律文本中具有特定含义的词和词组的意义和用法的词典。当然,大多数英美普通词典对这些词语也作解释。思想和语言的精准是成功的法律词典的首要因素。法律词典的作用在于减少概念上的混乱、语言上的含混及遣词上的不准确。与法律词典功能类似的是那些论述词和词组在司法语境中特定含义的书籍。第一部主要的法律词典是1527年由约翰·拉斯特尔〔John Rastell〕编纂的《英格兰法定义解释》〔Expositiones Terminorum Legum Anglorum〕。现代英格兰法律词典主要有:约翰·J.S.沃顿〔John J.S. Wharton〕于1848年编纂的《法律词汇》〔Law Lexicon〕;查尔斯·斯威特〔Charles Sweet〕于1882年编纂的《英格兰法律词典》〔Dictionary of English Law〕;W.G.伯恩〔W.G.Byrne〕于1923年编纂的《英格兰法律词典》〔Dictionary of English Law〕;厄尔·乔伊特〔Earl Jowitt〕以沃顿和伯恩的词典为基础于1959年编纂的《英格兰法律词典》〔The Dictionary of English Law〕,该词典于1977年再版,名为《乔氏英格兰法律词典》〔Jowitt's Dictionary of English Law〕,编者为约翰·伯克〔John Burke〕;E.R.哈迪艾维米〔E. R. Hardy Ivamy〕于1988年编纂的第十版《莫兹利与怀特利法律词典》〔Mozley and Whiteley's Law Dictionary〕;约翰·S.詹姆斯〔John S. James〕于1986年主编的第五版五卷本《斯特劳德氏词与词组司法词典》〔Stroud's Judicial Dictionary of Words and Phrases〕;以及约翰·B.桑德斯〔John B. Saunders〕于1969年总编的第二版五卷本《词与词组法律界定》〔Words and Phrases〕;戴维·M.沃克〔David M. Walker〕于1980年编纂的《牛津法律总览》〔The Oxford Companion to Law〕。现代美国法律词典主要有:约翰·布维尔〔John Bouvier〕于1839年编纂的《参照大陆法系和其他外国法系适用于美国法律及一些州法的法律词典》〔Law Dictionary Adapted to the Laws of the United States, and of the Several States of the American Union; with Reference to the Civil and other Systems of Foreign Law〕,该词典于1897年由弗朗西斯·罗尔〔Francis Rawle〕修订成全新的二卷本《布维尔法律词典》〔Bourier's Law Dictionary〕,1914年得到第三次修订,出到第八版为《布维尔法律词典及简明百科全书》〔Bouvier's Law Dictionary and Concise Encyclopedia〕。在差不多一百多年里,《布维尔法律词典》出了许多版,是当时美国律师中最受欢迎的法律词典。美国的另外一部比较大型的法律词典是由詹姆斯·A.伯伦坦〔James A. Ballentine〕编纂的《伯伦坦法律词典》〔Ballentine's Law Dictionary〕,由威廉·S.安德森〔William S. Anderson〕编纂的第三版于1969年出版。目前,美国最主要的法律词典是由亨利·坎贝尔·布莱克〔Henry Campbell Black〕编纂的《布莱克法律词典》〔Black's Law Dictionary〕,第一版于1891年出版,最新的版本是1999年由布赖恩·A.加纳〔Bryan A. Garner〕编纂的第七版,第七版在编排体例、释义及词条方面与前六版显着不同,还增添了四千五百余个新词条。此外,还有加纳〔A.Garner〕于1987年编撰的《现代法律用法词典》〔A Dictionary of Modern Legal Usage〕,该词典于1995年出第二版。用法词典还有戴维·梅林科夫〔David Mellinkoff〕编撰并于1992年出版的《梅林科夫美国法律用法词典》〔Mellinkoff's Dictionary of American Legal Usage〕。另外,还有一些特定主题的法律词典,如保险、税务、医学等,和法律缩略语词典。


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员Lester,毕业于美国一流的高级翻译学院,专注翻译各种与复杂国际仲裁有关的法律文件。