ASSOCIATE

associate

n. (1)合伙人;同事;伙伴 (2)(协会)会员 (3)〈美〉受雇律师 受律师事务所僱用的、非合伙人的律师。 (4)〈英〉法院事务官 旧时英格兰普通法法院中的一种官员,由每个法院的首席法官任命,其职责主要是保存法院记录、参加初审〔nisi prius sittings〕、制定案件目录、主持挑选陪审团的投票〔jury ballot〕、发布判决、整理诉讼程序说明〔postea〕(或证明审判结果)、负责将记录送交有关当事人等法庭事务与行政工作。1873年的《司法组织法》〔Judicature Act〕规定其为最高法院〔Supreme Court of Judicature〕的官员,1879年的《司法(官员)法》〔Judicature (Officers)Act〕任命其为「最高法院主事官」〔Masters of the Supreme Court〕。现在法院事务官的职责由最高法院中央办公室的刑事部和事务官部〔Crown Office and Associates Department of the Central Office〕的书记官来行使。


专业法律词汇 词条贡献者
法律翻译王漾,在一家顶尖英国律师事务所的上海办公室担任全职法律翻译,专注翻译各类与大中华业务有关的法律文件。