crime

crime

n. 犯罪 指具有社会危害性,并应受到刑罚处罚的作为或者不作为。也即统治者认为危害了国家、社会以及公共利益,并以国家的名义通过刑事诉讼程序加以惩处的违法行为。狭义上的犯罪不包括轻罪,仅指更为严重的犯罪。构成犯罪的一般要件是:首先要求被指控人实施了非法和犯罪行为或者放任了他能够而且应当制止的事情的发生,或在依法应当作为时而不作为以及企图从事非法和犯罪行为的未遂;其次,作为或不作为应带有主观因素,即通称的犯意〔mens rea〕。根据犯罪的法律渊源和依据不同,可以将犯罪分为普通法上的犯罪和制定法上的犯罪。根据犯罪的严重程度不同,可以将犯罪分为重罪〔felony〕、轻罪〔misdemeanor〕和微罪〔petty offense〕。犯罪一般同违背道德是一致的,但也有例外。如违反交通规则或者行政规章,本质上并不违背道德,但受到刑事法规的禁止。犯罪与侵权的唯一本质区别在于:犯罪由刑事法庭通过刑事诉讼程序进行施以刑罚的处理;而侵权则是通过民事诉讼程序加以解决,最终只能施以返还财产、赔偿损害及其他民事救济办法。


专业法律词汇 词条贡献者
法律翻译Gianluca,毕业于英国一流的高级翻译学院,专注翻译各类与环境、土地及资源有关的法律文件。