双因素加速条款 (Double-Trigger Acceleration Clause)
条款背景：双因素加速条款是指在规定的两项事件（一般是公司出售或收购，以及高管被无故解雇）发生后，加速推进高管的授予计划。通常是在高管于公司出售或被收购后仍然留任的情况下引入本条款。由于本条款对享有加速权的重要员工以及收购企业均有利，所以，对潜在买方更有吸引力。
翻译难点：本条的语言结构并不复杂，脉络相对清晰。难点在于并购专业词汇（行话）较多，必须要查看具体定义，灵活处理，若要达意，颇费功夫。除此之外，vesting, exercise, restricted stock unit, award等授股相关常用词汇密集，篇幅短小，结构精炼，是练习法律翻译的好材料。
* 翻译节选
在翻译复杂跨境并购交易文件时，客户需要能够深入理解并准确翻译复杂并购条款的译者。我们为专业并购人士准备了数十条复杂并购交易条款的中文翻译，欢迎联系我们索取翻译样例。